TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL Y AUDIODESCRIPCIÓN

21 de marzo

Completa tus datos y recibe más información

Información

Perfil del Participante

Ruta de aprendizaje

Docentes

Skills

Por qué somos diferentes

Sobre el programa

En un contexto marcado por la expansión global del contenido audiovisual y la creciente necesidad de accesibilidad, este programa brinda una formación práctica y altamente especializada en subtitulación, doblaje y audiodescripción. A diferencia de cursos tradicionales, esta propuesta es impartida por profesionales con experiencia internacional, lo que garantiza un aprendizaje alineado a los estándares exigidos por las principales plataformas de streaming.

A lo largo del programa, los participantes dominan protocolos, guías de estilo y herramientas profesionales, aprendiendo a traducir, adaptar y sincronizar contenidos audiovisuales para audiencias con y sin discapacidad sensorial. Gracias a este enfoque aplicado, los proyectos desarrollados durante el curso quedan listos para ser utilizados como muestras laborales dentro del mercado de localización.

Completa tus datos y descarga el brochure:

Ir al formulario

Inicio

21 de marzo

ee-interna-sobre-duracion

Duración

54 horas (18 sesiones)

Horarios

Sábados 9:00 a. m. a 12:00 m.

Modalidad

Virtual sincrónica

Certificado

A nombre de la Escuela de Posgrado de USIL

*La EPG-USIL se reserva el derecho de cancelar o modificar las fechas de sus programas y comunicarlas con la debida anticipación.

*Una vez iniciadas las clases no se podrá solicitar la devolución de la primera cuota.

Perfil del
Participante

Este programa está dirigido a personas interesadas en ingresar o profesionalizarse en el campo de la traducción audiovisual, ya sea a tiempo completo o como especialización complementaria. Está orientado a quienes desean trabajar con contenido audiovisual global (series, películas, documentales, etc.) en tareas de subtitulación, doblaje o accesibilidad.

Se requiere un dominio avanzado del español (idioma de llegada) y una muy buena comprensión del inglés (idioma de partida), sin necesidad de contar con formación previa en traducción o lingüística. Es ideal para egresados o profesionales de áreas como comunicación, traducción, idiomas, humanidades o afines.

Ruta de aprendizaje

1.- Fundamentos de la Traducción Audiovisual y Subtitulación
  • Tema 1: Historia del doblaje y la subtitulación.
  • Tema 2: Protocolos generales para subtitulación.
  • Tema 3: Cómo ajustar un texto a limitaciones de espacio y tiempo.
  • Tema 4: Fase en la traducción para subtitulación. Desde la recepción del proyecto hasta su entrega al cliente

Trabajo aplicado #1:

  • Los alumnos tendrán que ajustar a una velocidad lectora determinada un texto para subtitulación. Igualmente corregirán los posibles errores que podría haber en el texto original. Este ejercicio será de español a español y se hará en Word
2.- Software para Subtitulación. Creación de Archivos SRT
  • Tema 1: Uso del Software “Subtitle Edit 4.0.0”. Práctica en clase con un vídeo de animación y dirigido a público infantil aplicando protocolos genéricos.
  • Tema 2: Protocolos y guía de estilo I. Práctica en clase con un vídeo del género comedia.
  • Tema 3: Protocolos y guía de estilo II. Práctica en clase con un vídeo del género ciencia-ficción.
  • Tema 4: Protocolos y guía de estilo III. Práctica en clase con un vídeo del género thriller.

Trabajo aplicado 2:

  • Los alumnos harán una traducción de un vídeo de aprox. cinco minutos utilizando software de subtitulación.
  • Corrección en grupo del Trabajo aplicado #1
3.- Fundamentos y Técnicas de Doblaje: Voice-Over y Documentales
  • Tema 1: Errores más comunes en doblaje. Cuáles son y cómo resolverlos.
  • Tema 2: Preparación del material. Símbolos empleados en traducción para doblaje y pre-ajuste para obtener una óptima sincronía labial
  • Tema 3: Práctica en clase utilizando un largometraje. Para ello usaremos la aplicación Word.
  • Tema 4: Historia del voice-over.
  • Tema 5: Características propias de la traducción para voice-over. Práctica en clase.
  • Particularidades de la traducción de documentales.
  • Práctica en clase.

Trabajo aplicado 3:

  • Los alumnos harán una traducción de un vídeo de aprox. quince minutos utilizando Word.
  • Corrección en grupo del Trabajo aplicado #2
  • Corrección en grupo del trabajo aplicado #3
  • Traducción de un documental de 10 minutos.
4.- Subtitulado para Sordos y Deficientes Auditivos (SPS)
  • Tema 1: Qué es el SPS. Normativa, legislación y protocolos.
  • Tema 2: Los efectos sonoros y la información suprasegmental. Técnicas de reducción y reformulación de contenido.
  • Tema 3: Software para SPS y ejercicios prácticos.

Trabajo aplicado #5:

  • Subtitulado para sordos de un corto de unos 5 minutos.
5.- Audiodescripción para Invidentes
  • Tema 1: Qué es la AD. Normativa, legislación y protocolos.
  • Tema 2: El análisis fílmico. Técnicas de redacción y creación de guiones audiodescritos.
  • Tema 3: El guion audiodescriptivo. Ejemplos y ejercicios prácticos. Software para AD.

Trabajo aplicado #6:

  • Audiodescripción de un corto de unos 5 minutos.
6.- Proyecto Integrador: Aplicación Profesional en TAV

Al finalizar el programa, los estudiantes desarrollarán un proyecto final en el cual podrán elegir entre las siguientes opciones:

  • Realizar una comparativa entre la versión doblada y subtitulada de una película o serie.
  • Analizar los elementos culturales de una película o serie y su adaptación al español.
  • Escribir un guion de audiodescripción.
  • Elaborar una plantilla de subtítulos accesibles para personas sordas.

* El dictado de clases del programa se iniciará siempre que se alcance el número mínimo de alumnos matriculados establecido por USIL.

* Para la entrega de certificados son requisitos indispensables alcanzar una nota mínima de 11 en cada uno de los cursos del programa, no haber superado el 30 % de inasistencias y haber cancelado la inversión económica total del programa.

Conferencia
Internacional

Marketing
automation.

Potencia tu liderazgo y empleabilidad accediendo a los workshops exclusivos para nuestros estudiantes.

  • Marca personal digital
  • Networking
  • LinkedIn
  • Entrevistas efectivas

* La Conferencia Internacional y los workshops son opcionales, a los que nuestros alumnos pueden acceder libremente hasta tres meses después de haber finalizado las clases de su programa.

Profesores practitioners

Contamos con docentes practitioners a nivel nacional e internacional de amplia experiencia e influyentes en su campo, los cuales te ayudarán a ampliar tu perfil profesional acompañándote en este programa.

 

Cargando docentes...

{{ docente.nombre }}

→

No se encontraron docentes.

Página {{ paginaActual }} de {{ paginacion.total_pages }}

Skills

Al finalizar el programa dominarás las siguientes competencias:

  • Realizar subtitulación profesional para garantizar precisión, sincronía y adecuación cultural.
  • Adaptar guiones para doblaje para asegurar fluidez, naturalidad y coherencia con la obra original.
  • Traducir contenidos con criterios de accesibilidad para atender necesidades de personas con discapacidad sensorial.
  • Manejar software especializado de localización audiovisual para producir entregables técnicos de alta calidad.
  • Gestionar proyectos de localización para coordinar, planificar y supervisar todas las etapas del proceso.
traduccion_audiovisual_audiodescripcion_skills

Por qué somos diferentes

RAZONES PARA HACER UNA ESPECIALIZACIÓN EN USIL

Icono Por qué elegirnos

Este programa se diferencia por contar con docentes con amplia experiencia real en el campo de la Traducción Audiovisual y en la formación de profesionales. Su enfoque práctico refleja un profundo conocimiento del mercado y sus exigencias, garantizando una preparación alineada con las demandas actuales de la industria.
Icono Por qué elegirnos

Uso de plataforma e-learning Canvas.
Inscríbete aquí